UNE HISTOIRE VRAIE
Salut, Rose.
Salut, Dorothy.
Je vais aller là-bas.
On attend.
Alvin !
Alvin Straight !
Rose est partie il y a deux heures.
Tu m'as entendu gueuler "Rose" ?
Je cherche pas Rose.
J'ai pas vu Alvin aujourd'hui.
J'ai demandé quelque chose ?
Tu es en retard !
Entre donc, Bud.
Où es-tu ?
Je vois rien du tout.
Par ici, Bud.
Fais gaffe.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Bon Dieu, qu'est-ce que tu fous par terre ?
Ca va pas ? Tu devais être
chez Davmar il y a une heure.
Qu'y a-t-il ?
Mon Dieu !
C'est quoi, le numéro du 15 ?
Raccroche, Dorothy.
Qu'est-ce que tu fous ?
Faut prévenir le bar
qu'on vient pas.
Bud Heimstra, t'es pas fou ? Il a fait un malaise.
Tu as un malaise ?
Raccroche !
Papa ?
Pourquoi tous ces cris ?
Qu'est-ce que... vous avez fait à papa ?
Bon sang !
Ca va, papa ?
J'ai juste besoin d'aide pour me relever, chérie.
Je vais chez Davmar et je reviens.
J'y vais pas.
Tu m'avais promis, papa.
Gardez vos sous-vêtements et mettez le peignoir.
Amenez-moi le docteur.
Vous aimez les oiseaux.
Je construis... des maisons... pour les geais.
C'est bien.
Pete vend mes... petites maisons... à la quincaillerie.
Je les verrai.
Pas d'opération !
Ce matin, tu n'as pas pu te relever. Ce sont tes hanches, Alvin.
Il te faut un déambulateur.
Pas de déambulateur !
Alors, une deuxième canne.
Tu dis que tu y vois mal. Ca peut être le diabète.
J'aimerais faire des analyses...
Pas d'analyses, et pas de radios !
Je vois et j'entends que tu fumes.
Ca doit être un début d'emphysème.
Tu as une mauvaise circulation
et ton régime alimentaire m'inquiète.
Si tu ne changes pas ça vite,
Ies conséquences seront graves.
Elle... a un toit rouge.
Elle est jolie aussi, Rose.
Je veux que la suivante soit bleue.
Bonne idée.
Qu'a... dit le docteur ?
Que je vivrai centenaire.
Je vais aller tondre la pelouse.
Je peux... faire ça pour toi, papa.
Je m'en occupe, mon cœur.
On va pas tondre aujourd'hui.
Il va y avoir un orage.
J'adore les éclairs.
Moi aussi, papa.
C'est Rose.
L'oncle Lyle ?
Quand ?
Je lui dirai.
C'était... Bobby.
L'oncle Lyle... a eu...
une attaque.
Papa ?
Non, Bobby, il... il n'a pas dit grand-chose.
Ils sont tous les deux... tellement têtus.
Non, il y a plus longtemps, je me rappelle.
C'était... le 7... juillet
1988.
Bobby, je me rappelle... toujours les dates.
Je ne sais pas... ce qu'il va faire.
Rose, ma chérie ?
Je vais reprendre la route.
Il faut que je voie Lyle.
Mais papa...
comment tu vas...
J'ai pas encore décidé.
Premièrement... tu vois mal. C'est pour ça
que tu conduis pas. Deuxièmement, l'oncle Lyle...
habite... au Wisconsin... à cinq cent
sept kilomètres d'ici.
Il faudrait... que tu passes la nuit à Des Moines.
Ensuite il n'y a pas... de bus, pour Zion.
Troisièmement, tu as... mal aux hanches.
Tu ne peux pas... rester debout... plus de deux minutes...
et quand... tu es debout...
voilà... Ie bruit que tu fais... quand tu...
es debout...
Quatrièmement, tu as... 73 ans.
Tu es... né...
quand... Calvin... Coolidge...
était... président... de l'Amérique.
Tu as... 73 ans, papa.
Et... je ne peux pas te conduire là-bas.
Rose, ma chérie, je suis pas encore mort.
Qu'est-ce qu'on... construit, papa ?
Une fête !
J'adore... Ies fêtes.
Moi aussi.
Alors... ça se passe où ?
Quoi ça ?
Ta... fête ?
Je fais pas de fête.
Je croyais que tu faisais une fête.
Moi ?
Tout ce pâté de foie.
C'est beaucoup de... Braunschweiger...
pour mon papa... pour son... voyage.
Mon papa, il va au...
Wisconsin.
Je lui ai demandé comment... il y va... mais il veut rien dire.
Le Wisconsin ! Ils font souvent la fête là-bas.
Je déteste... le Braun... schweiger.
Ca te fait trois bidons de 20 litres.
Soixante litres d'essence.
Pourquoi t'as besoin de tant d'essence ?
Sig, tu es un petit curieux.
T'as raison !
Je veux t'acheter ça.
L'attrapeur.
C'est mon attrapeur, Alvin.
J'en ai deux...
Je t'en donne cinq dollars.
C'est un super attrapeur, Alvin.
On les trouve pas facilement. Il me faudra deux mois
pour en commander un autre.
Allez, dix dollars.
Vendu.
A quoi il te servira, cet attrapeur ?
A attraper !
Ecoute l'ascenseur à grain.
La moisson.
La... remorque...
est trop... lourde pour ça. C'est une tondeuse à gazon.
Tu vas...
conduire... une tondeuse jusqu'à un autre état ?
Rosie, il faut que j'aille voir Lyle.
Et il faut que je fasse le voyage tout seul.
Je sais que tu comprends.
Sans doute.
Regarde le ciel, Rosie.
Le ciel est plein d'étoiles ce soir.
Saperlipopette, c'est Alvin !
Et il conduit sa tondeuse !
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Bon sang, Alvin !
J'ai peur que le vent te balaye hors de la route !
Il passera pas la Grotte.
J'ai un petit problème de moteur.
Qu'est-ce que vous conduisez là ?
Une Rehds. Vous pourriez me déposer en ville ?
Je peux vous amener à la Grotte. C'est un car de tourisme. Montez !
Ils vous aideront là-bas.
Merci bien.
Mon Edward aimait beaucoup sa tondeuse.
Pauvre Alvin.
Alors, le type... à la... camionnette...
il a ramené mon papa.
Je devais être au salon de beauté.
Quoi, comme camionnette ?
Une Ford.
Pourquoi ton papa a pris le fusil ?
Je sais pas.
Je t'avais vendu la vieille Rehds, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Tu veux l'échanger aujourd'hui ?
Non, je ne crois pas.
Pete m'a parlé de ton idée. T'as pas changé d'avis ?
J'ai pas changé d'avis.
Je vais pas essayer de te convaincre si tu es décidé,
mais il faut que je te dise,
je t'ai toujours trouvé futé.
Merci bien.
Jusqu'à maintenant.
Quelle année ?
66.
C'est un moteur Kohler.
J'ai remplacé toutes les pièces. Il est bon.
C'est la vieille transmission. Rien de compliqué.
C'est une bonne machine ?
Tom, j'ai 325 dollars. C'est un fait.
Je crois que ça ira. Allons faire les papiers.
Autre chose.
Parfois, pour une machine de 30 ans,
vaut mieux savoir qui s'en servait. Tu le sais ?
Et comment ! Moi.
Personne ne s'est arrêté.
Tu as faim ?
Vous avez quoi ?
Des francforts.
Tu veux goûter ?
Tiens, un bâton.
Quel tas de boue !
Mangez, mademoiselle.
Alors... Depuis combien de temps vous êtes sur la route ?
J'ai voyagé presque toute ma vie.
D'où vous êtes ?
De Laurens.
Vous avez une femme ?
Des gosses ?
Ma femme Frances a eu 14 bébés.
7 ont survécu.
Ma fille Rose vit avec moi.
Frances est morte en 81 .
Où est ta famille ?
Tu es en fugue ?
Tu es enceinte depuis quand ?
Cinq mois.
Je vais voir mon frère Lyle.
J'ai dit que je vais voir mon frère Lyle à Mount Zion.
C'est où ?
Au Wisconsin.
Juste après la frontière de l'état.
Les têtes de cheddar.
Leurs chapeaux ridicules en meules de fromage !
Paraît qu'ils font tout le temps la fête.
Je verrai jamais ça.
Il y a une couverture dans la remorque, va la prendre.
Ma famille me hait.
Ils me haïront vraiment quand ils sauront.
Tu ne leur as pas dit ?
Personne ne sait.
Même pas mon copain.
Ils sont peut-être furieux,
mais pas assez pour vouloir te perdre, toi
ou ton petit problème.
Ca, je sais pas.
Bien sûr, moi non plus, mais... un bon lit et un toit...
ça vaut quand même mieux
qu'une saucisse avec un vieux schnock
qui voyage en tondeuse.
Ma fille Rose est...
il y en a qui la trouvent un peu lente, mais c'est pas vrai.
Elle a l'esprit comme un piège à ours.
Elle organise tout dans la maison.
C'était une très bonne mère.
Elle a eu quatre gosses.
Une nuit, quelqu'un d'autre gardait les gosses
et il y a eu un incendie.
Son deuxième garçon a été grièvement brûlé.
Rose n'y était pour rien, mais...
vu comment elle est, l'Etat s'est dit
qu'elle ne pouvait pas s'en occuper, et ils les lui ont enlevés.
Pas un jour se passe sans qu'ils lui manquent.
Quand mes gosses étaient petits, j'avais un jeu.
Je leur donnais une baguette à chacun.
Une à chacun. Et je disais : cassez-la.
Ils le faisaient, c'était facile.
Alors, je disais : attachez-les ensemble et essayez de les casser.
Ils pouvaient pas.
Alors, je disais : ce fagot...
c'est la famille.
Si tu dormais dans la remorque ?
La chaise, ça me va pour ce soir.
Je serai bien, à dormir ici.
Les étoiles m'aident à penser.
- Comment va ? - Bien !
On pense pas à la vieillesse quand on est jeune.
Il faut pas.
Il doit y avoir du bon dans la vieillesse.
Je vois pas ce qu'il y a de bon à être aveugle et à boiter...
A mon âge, j'ai vu à peu près tout ce que la vie peut donner.
Je sais séparer le grain de la paille et...
Laisser tomber ce qui ne compte pas.
C'est quoi le pire de la vieillesse, Alvin ?
Le pire de la vieillesse, c'est de se rappeler sa jeunesse.
Je peux vous aider ?
Non, vous ne pouvez pas. Personne ne peut m'aider !
J'ai conduit pleins phares,
j'ai klaxonné, j'ai crié par la fenêtre !
J'ai baissé la vitre,
et frappé sur la porte, j'ai mis Public Enemy à fond !
J'ai prié
Saint François d'Assise et Saint Christophe !
J'ai tout essayé et malgré tout,
chaque semaine, je rentre dans au moins un daim.
J'ai écrasé treize daims
en sept semaines sur cette route, monsieur !
Et je dois prendre cette route
tous les jours,
64 km aller-retour pour mon travail.
Conduire pour aller au travail et pour rentrer à la maison.
D'où est-ce qu'ils viennent ?
Il est mort.
Et moi, j'aime les daims !